作者cokecola0204 (coke)
看板Eng-Class
标题[请益] 一些中翻英问题!
时间Tue Aug 16 10:36:45 2011
1.如果他们学习的好，我可以吸引到更多学生(在过去发生，事实上他们学的好)
我是这样翻 If they can learn well, I will attract more students!
但我的问题是，这句话是在过去发生，是否要改变时态，但如果改变会不会变?
2. 你有浅水的经验吗?/你曾经去过浅水吗?
Have you had a experience in scuba-diving?
Have you ever been/gone to scuba-diving?
3. 体验不同的文化
to experience the different culture
请各位帮我解答一下!本人感激不尽压
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.94.43
1F：→ cokecola0204:另外再请问!如果要表达我有经验是要说 08/16 10:39
2F：→ cokecola0204:I have experience or I have had experience 08/16 10:40
3F：→ hoch:潜水？ 08/16 18:45
4F：推 cooxander:有经验：I'm experienced. 08/16 19:43
5F：→ cooxander:Have you ever gone scuba-diving? (去掉been跟to) 08/16 19:45
6F：→ cooxander:上一句用"go shopping"来想就会知道为什麽不加been, to 08/16 19:46