作者mstory (m的故事)
看板Eng-Class
标题[请益] 关於CNN英文的一句话
时间Mon Aug 15 22:31:58 2011
http://edition.cnn.com/2011/WORLD/europe/08/12/uk.riots/index.html
The huge deployment comes against a backdrop of questions over Britain's
policing approach, and as lawmakers raise the prospect that new powers could
be granted to police to tackle future unrest.
自译：
这巨大的部署是为了对抗英国维安所遭遇到一切问题的背景，并且当做立法者能给予警方
新的权力以确保对付未来动荡的可能性。
翻的很不顺
就觉的怪怪的
能不能麻烦请各位大大指导一下
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.203.96
2F：→ dunchee:-> 8 ... 08/16 01:38
4F：→ dunchee:-> 4 ... 08/16 01:38
6F：→ dunchee:"这样子有对吗?"-> 你自己应该可以看得出来。能的话尽量从 08/16 10:55
7F：→ dunchee:英文上直接去读懂(比如我提供的那些links，尽量不要先转成 08/16 10:56
8F：→ dunchee:中文。必要的话全部查。必要时配合前後内容(不要只看这句) 08/16 10:57
9F：→ dunchee:整个懂了後如果你还需要*翻译*成中文你再依照自己话写成 08/16 10:58
10F：→ dunchee:*我们表达的*通顺中文(这时猴就只是用中文去解释中文，比 08/16 10:58
11F：→ dunchee:如你自己也知道"翻的很不顺"->因为你的中文语感能马上分辨 08/16 10:59
12F：→ dunchee:出来) 08/16 10:59