作者gumsnnoses (东京朝圣~we are X!!!)
看板Eng-Class
标题[请益] 柯博文的名言
时间Mon Aug 15 11:46:00 2011
在变形金钢2和3中，
柯博文都说了一句很有意义的话
但是我不太明白中文的意思：
fate rarely calls upon us at a moment of our choosing.
直接翻是：当我们做出选择时，命运很少要求我们...
但这样并不通顺!
请问高手们该怎麽翻比较妥当呢??
感激不尽!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.213.245
1F：→ priv:命运很少会在你选择的时刻找上你 08/15 13:18
2F：→ priv:意思是命运找上你(要做某事)的时候往往你并没有准备 08/15 13:18
3F：推 hoch:赞 08/15 13:39
4F：→ gumsnnoses:THANX A LOT!! 08/15 14:15
5F：推 semicoma:命运不由人 08/15 20:49