作者libai8968 (vds)
看板Eng-Class
标题[请益] Long time no see
时间Fri Aug 12 04:11:11 2011
刚刚在看八卦版 突然有则新闻在讲说香港的英文退化
其中有个例子是 long time no see
我印象中 国高中的时候 那个片语明明就在课本里
所以这句到底是对的还是错的？!
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 76.115.205.117
1F：推 semicoma:美国口语都用上一段时间了 08/12 04:14
2F：推 cooxander:到底使用 long time no see 的是不是loser呢？#1DryoGQf 08/12 06:43
3F：推 Makino0711:很恐怖 不要问 某人会说你是loser....... 08/12 07:45
5F：→ dunchee:dictionary.reference.com/browse/long+time+no+see 08/12 08:18
6F：→ dunchee:有提到来源(美国早在1800s就有了) 08/12 08:19
7F：→ iken8782:这东西叫做洋金帮英文 是远古时期到美国开采金矿的中国人 08/12 09:32
8F：→ iken8782:奖的英文 还有 people mountain people sea~这类的英文 08/12 09:33
9F：→ iken8782:口语用 也有人听懂啦 但是 少用在正式场合比较妥 08/12 09:34
10F：推 JayReed:那应该怎样用最好? 08/12 10:55
11F：推 Makino0711:It's been a long time/ It's been a while 08/12 11:16
12F：推 popoloo:那I haven't seen you for a long time呢? 08/12 19:35
13F：推 semicoma:都有听过 08/12 22:18
14F：→ semicoma:另外 提出loser观点的noruas找了urban dictionary做辅助 08/12 22:35
15F：→ semicoma:但却挑了7 up, 11 down的解释 而不选其他两个分别是92 up 08/12 22:36
16F：→ semicoma:17 down和43 up, 1 down的 根本就预设立场後再去找配合的 08/12 22:37
17F：→ semicoma:材料 这叫射箭画靶 / 我的观点是 一般闲聊用这句不是问题 08/12 22:37
18F：→ semicoma:甚至也进入日常语了 但你要到上层社会那种字字斟酌很假掰 08/12 22:38
19F：→ semicoma:很做作(抱歉这边容许我用主观词汇)的场合 这句就要避开 08/12 22:39
20F：→ semicoma:只能说 noruas对loser的界定还真严 08/12 22:40