作者tengharold (RoadMan_A)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] include, comprise, consist of 的差异
时间Fri Aug 12 00:52:26 2011
※ 引述《hh47 (百事可乐)》之铭言：
: 大家好,
: 想请问一下include, comprise, consist of
: 这三个在使用上的差异在哪里?
: 1. A includes B, C, and D.
: 2. A comprises B, C, and D.
: 3. A consists of B, C, and D.
: 若A 只包含 B, C, D 是要用哪一种写法?
: 有点不太懂, 到底什麽时候该用哪个字
: 谢谢大家
以下用法均有其例外，英文可是很活的
includes 包括
A 仅是一个简单的，几乎像容器般的组合，如礼品袋、箱子、工作小组等
B, C 与 D 均为独立个体
A 仅为 B, C 与 D 之和 (A 为容器)
例：
1) the box includes two CDs, an instruction manual, and a sticker.
1) 盒中物包括两张CD、一本说明书、以及一张贴纸。
2) the advisory team includes an attorney, two accountants, and the CFO.
2) 顾问团包括一位律师、两位会计师、以及公司的财务长。
comprise 以... 构成
A 为较复杂的个体，而 B, C 与 D 则为其组件
B, C 与 D [可能] 无法独立运作，或
A 的功能不同於 B, C 与 D 之和
例:
1) the computer is typically comprised of a processing unit, an I/O unit, and
a storage unit.
1) 电脑一般以处理元件、输出入元件、以及贮存元件所构成。
B, C, D 无法独立运作
2) The M&A team comprises several experts in finance and engineering.
2) 并购组包含多位金融及工程专家。
并购组之功能不同於专家之功能
consists 构成、包括
比较常用於不可见之物
例：
1) the compound consists of several aromatic hydrocarbons.
1) 此化合物由数个芳香烃所构成。
2) the argument consists of merely ad hominem attacks and is thus unsound.
2) 此论点仅基於人身攻击，因此有误。
但在许多情况下这三个字是通用的：
the group consists/comprises/includes [of] several eminent personages.
团体包括数位受敬重的人士。
--
'Cause it's a bittersweet symphony, this life
Trying to make ends meet, You're a slave to money then you die
-Bittersweet Symphony, The Verve
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 70.166.3.190
1F：推 semicoma:去翻lexicon然後多读例句 08/12 01:04
2F：推 hh47:谢谢t大! 08/12 09:20
3F：推 librann:推!!! 08/12 09:42
4F：推 Makino0711:推! 简洁易懂! :) 08/12 10:12
5F：推 ntust661:推这篇! 08/12 22:49