非常感谢priv版友的热心分享 :-) 让我多学了好几个名词的英译! 在wikipedia上查到running crew解释如下: http://en.wikipedia.org/wiki/Running_crew Running crew or run crew, is a collective term used in theatre to describe the members of the technical crew who supervise and operate ("run") the various technical aspects of the production during a performance. While the "technical crew" includes all persons other than performers involved with the production, such as those who build and take down the sets and place the lighting, the term "running crew" is generally limited to those who work during an actual performance. The term is typically not applied to crew or department heads, although there are exceptions. The running crew may include performers if they also function in technical capacities while offstage. ※ 引述《misslemonade (蠢病没药医)》之铭言： : 请问是否有人知道"检场"这个工作该如何翻译为英文? : 只有场器组和机动组的译法，检场组是否可解读为涵盖前两者? : 烦请板上高手解惑，谢谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.177.156.126