作者misslemonade (蠢病没药医)
看板Eng-Class
标题[求译] "检场(非人名)"的英文说法?
时间Mon Aug 8 14:51:18 2011
请问是否有人知道"检场"这个工作该如何翻译为英文?
只有场器组和机动组的译法，检场组是否可解读为涵盖前两者?
烦请板上高手解惑，谢谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.156.126
1F：推 kevin790418:非人名XD 08/08 15:50
2F：→ misslemonade:因为我在网路上查，都是那位有名的男性名啊(掩面) 08/08 18:01
3F：→ priv:我猜是running crew 08/08 18:27
4F：→ priv:这个问题满有意思的，的确不好查 08/08 18:32
5F：→ priv:回到原定义「国剧舞台上负责变换景幕、收拾道具的人员。」 08/08 18:32
6F：→ priv:让我联想到日本歌舞伎的「黑子」 08/08 18:33
7F：→ priv:查黑字的英文条目就看到running crew这个东西了 08/08 18:33
8F：→ priv: 黑子 08/08 18:35
9F：推 ffmuteki9:非人名XD 08/08 18:56
10F：→ screenwriter:非人名XD 08/08 20:36