作者nogoya (喵喵妹看世界)
看板Eng-Class
标题[请益] 英英？英汉
时间Mon Aug 8 11:01:04 2011
很好奇为何有不少大大都主张学英文时，最好使用「英英」字典？
难道「英汉」字典对学习英文的助益比不上「英英」吗？
对初学者而言，使用「英英」字典，例如：
http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/
在查阅时，总是会发现有更多单字不懂，这又该怎麽办？另外为什
麽推荐「奇摩字典」的大大们寥寥无几？这当中的原因是什麽？
抱歉，有这麽多可能无聊的问题，只是心中真的有这些疑惑。= =
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.49.114
1F：推 HVIP:再花一笔钱买同本字典的英汉就好了。当然版本有些落差。但是 08/08 11:38
2F：→ HVIP:不会差很大。我都是靠英汉来读懂英英的意思。然後再纯看英汉 08/08 11:39
3F：→ ewayne:显然OALD不太适合你，换一本吧，牛津给OALD的定位是B2-C2 08/08 11:45
4F：→ ewayne:不可否认OALD有些字的解释很拗口，剑桥的就直接说明 08/08 11:46
5F：→ ewayne:但OALD给的说明很好，比如说今年大考英文科的新闻，OALD就 08/08 11:48
6F：→ ewayne:有解释plant跟factory的差异，而这两个字中文都能翻"工厂" 08/08 11:49
7F：→ ewayne:在使用英汉字典的情形下，你可能就会忽略这两个字有差异 08/08 11:51
8F：→ cerenis:初学者英英英汉我推朗文哦，不推奇摩字典的解释是因为非常 08/08 13:26
9F：→ cerenis:不明确，常常有错。我个人认为最好的线上字典是GOOGLE的， 08/08 13:27
10F：→ cerenis:不过它关了囧。如果看完中文解释後仍然不太明白这个字的使 08/08 13:28
11F：→ cerenis:用时机，我就会转看英英。这点也是Y字典无法做到的，但G字 08/08 13:28
12F：→ cerenis:典除了可点选英文解释外还会列出该字词被使用的相关网页唷 08/08 13:29
13F：→ cerenis:初学者应该使用英英英汉而非英英，如果字汇量太少但还是想 08/08 13:30
14F：→ cerenis:用英英那我推Macmillan，不过可能会看到生气。 08/08 13:31
15F：→ nogoya:Macmillan，为什麽会用到生气？@@正想买一本说 08/08 14:20
16F：推 mysheros:英汉不是不好 是翻译不够精准 08/08 14:25
17F：→ nogoya:感谢大大们的赐教@@ 08/08 14:26
18F：→ mysheros:有人说 如果没有感到英汉不足 就代表你英文程度还不够 08/08 14:26
19F：→ cerenis:我各人觉得Macmillan的解释废话很多XD 08/08 14:42
20F：→ cerenis: 个* 08/08 14:42
21F：→ nogoya:是喔 = = 可是我好想买 08/08 14:52
22F：推 hubertt:个人觉得Macmillan的定义比Longman清楚易懂说~ 08/08 15:37
23F：推 HVIP:更正，是纯看英英。 08/08 16:38
24F：推 HVIP:我也有买朗文和麦克米伦，同意楼上说法。 08/08 16:40
25F：→ BLUEMILTON:想要更简单的大概是Collins Cobuild的字典吧~~ 08/08 18:22
26F：→ dunchee:"对初学者而言"-> 那麽就放心用英汉辞典，等日後程度提升 08/08 23:10
27F：→ dunchee:再试英英字典(for learns)不迟 08/08 23:11
28F：→ dunchee:"「奇摩字典」.."-> 因为谬误过多。你要用英汉辞典，至少 08/08 23:12
29F：→ dunchee:也要有"文馨当代英汉辞典"等级。市面上的*所谓*电子辞典( 08/08 23:12
30F：→ dunchee:含奇摩->它的来源是Dr. Eye)内容几乎都是最开始就互相抄来 08/08 23:13
31F：→ dunchee:抄去(or copy 来 copy 去)同样的错误可以在不同电子字典上 08/08 23:14
32F：→ dunchee:查到。这类电子字典从最早开始一直是把重点放在"把所有有 08/08 23:15
33F：→ dunchee:的没的都收纳进来"，所以可以查到的字很多，但是来源却是 08/08 23:16
34F：→ dunchee:不清不楚 谬误一堆(或者应该说那些"厂商"没有能力判别) 08/08 23:16
36F：→ dunchee:考*错误的地方) 08/08 23:19
37F：→ nogoya:谢谢赐教^^" 08/09 00:49