作者maxlaw (麦克斯)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 非连缀动词+形容词??
时间Sun Aug 7 15:42:03 2011
※ 引述《dexmanlau (never give up)》之铭言：
: 请问以下这句讲义中的翻译
: "火车出轨,造成一百多人严重受伤" "The train detrailed, causing serious to more
: than 100 passengers" cause 应该不是联缀动词吧?? 怎可以加形容词呢??
: 请高手指点 谢谢
第一点，有一门专门的课叫做新闻英语
报纸珍惜篇幅，新闻标题讲求用字经济，自成一派「标题语言」（headlinese）。
所以，把新闻英语标题，直接拿来分析文法，是很不恰当的，它刻意地省略的很多字
所以，这一个标题就纯粹是新闻英语，不是拿来讨论连缀动词的地方
是在讨论新闻英语，为了求用字精简，它到底省略了哪些字?
了解意思後，就知道他要说，causing serious "injury" to .....
至於causing serious damage to ....这是很常见的句型
省略那个名词，读者还是可以抓到意思，只为了标题用字精简，
请参照新闻英语标题的一些规则，就见怪不怪了
http://ppt.cc/iqfu
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.122.128
1F：推 nogoya:Thanks for your answer. 08/07 17:11
2F：推 dexmanlau:其实这翻译课程是针对 考翻译研究所上的课 08/08 08:10
3F：→ dexmanlau:所以应该不会是新闻英文吧... 08/08 08:10