作者dexmanlau (never give up)
看板Eng-Class
标题翻译问题
时间Sun Jul 31 14:49:44 2011
请问板上高手以下这句翻译
"加拿大政府对进口衣物采取限额,用以保护面临困境的工业"
"The Canadian govenment imposed quotas on imported clothing, to protect
the industries faced with dilemma."
两个小问题(1) clothing後面那个逗号可删除吗?? 感觉没什麽功用..XD
(2) 可改成.....facing the dilemma吗?? 还是一定要用被动??
因在企管原文书常看到类似 "the dilemma facing the firm"机乎都是用主动
不知道主动被动是否都可以??或是两者有不同意函??
这问题困扰我满久的.. 烦请高手能指点迷津,小弟感激不进..谢谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.72.35
1F：推 maxlaw:那个逗号避免句子有歧义，be faced with = face大学考古题 07/31 19:04
2F：→ dexmanlau:那可用facing吗?? 07/31 21:39
3F：→ dexmanlau:没逗号是什麽意思呢?? 07/31 21:42
5F：→ dunchee:问题倒不是在於可不可以删除，而是要表达的是什麽意思 08/01 01:12
6F：→ dunchee:单纯只看这句的话，那麽直接把逗号拿掉不会有什麽不良影响 08/01 01:12
7F：→ dunchee:如果是用於文章里头，且为了就是要表达added information 08/01 01:14
8F：→ dunchee:(不是主要意思)，那麽你学着看这用法对你也是有帮助的 08/01 01:15
9F：→ dunchee:"两者有不同意函?"-> 两者用法(意思所涵盖范围)是有重叠 08/01 01:16
10F：→ dunchee:比如"facing"可以带有是现在正在面临这问题的意思(换句话 08/01 01:17
11F：→ dunchee:说，faced*可以*带有已经面临这些问题的意思)(至於如何判 08/01 01:18
12F：→ dunchee:段要看整体文意，这往往不是"一定是什麽什麽" 08/01 01:19
13F：→ dunchee:是由重叠，而意涵不同的地方，比如"facing"可以..... 08/01 01:21
14F：→ dexmanlau:那为何不用 the firm facing呢?? 又有何差别?? 08/01 10:09
15F：推 detour:我也想知道..查了字典 有被动跟主动用法@@ 08/01 14:09