作者yoyoup (Culé)
看板Eng-Class
标题[求译] 一句歌词
时间Sat Jul 30 12:38:26 2011
with their God tucked underneath my arm --
their half-assed smiles and the book of rules.
So I asked this God a question
and by way of firm reply,
↑这是上文
比较不清楚这句的wind up该翻成什麽比较好呢?
He said -- I'm not the kind you have to wind up on Sundays.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.127.137
1F：推 Etsu:wind up 是上紧发条的动作 07/30 15:18
2F：推 SetsunaLeo:不对，这边单纯是讲说星期天都要去做礼拜的意思 07/30 17:34
3F：→ SetsunaLeo:所以God说：我不是你每周日例行礼拜的神，之类的 07/30 17:36