作者cseoryaru (这是什麽教训?)
看板Eng-Class
标题[求译] "一圆当本科系学生的梦想"
时间Wed Jul 27 17:18:39 2011
DEAR各位大大，
请帮助我翻译这个句子，谢谢您们的帮忙！！！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.94.66
1F：推 maxlaw:One dollar...照字面翻译当然很困难，先白话你的中文吧! 07/27 18:31
2F：推 kudoropu:这句中文很白话啊 07/27 23:05
3F：→ maxlaw:意思是说，太文绉绉的中文，感觉难翻，你换个方式说试试... 07/28 01:12
4F：推 ChAngie:推楼上，看是要当slogan还是要application letter都不一样 07/28 02:05
5F：推 hudson109:fulfill the dream? 07/28 08:49
6F：→ cseoryaru:是自传要用的 07/28 10:28
7F：→ BLUEMILTON:fulfill my dream of majoring in XXX科系 ? 07/28 15:46
8F：推 maxlaw:拘泥於中文，就会翻出中式英文，字都对，但是外国人不会这 07/28 21:12
9F：→ maxlaw:样说，换个方式讲上面那个句子，就可以解决这个问题!你就可 07/28 21:14
10F：→ hoch:同意m大，适当的翻译必须有上下文。不能凭空丢一句，就期待 07/28 21:14
11F：→ hoch:别人可以有适当的翻译。 07/28 21:14
12F：→ maxlaw:以翻得出来了... 07/28 21:16