作者brig (我讨厌物化实验)
看板Eng-Class
标题[求译] the plumber service is insured该如何翻译?
时间Wed Jul 27 13:49:58 2011
这是课本上的一个广告
图片:
http://images.plurk.com/8ec0aebdeda92b81513c58a285a9967c.jpg
接着题目中出现She recommends Brown's Plumbing Service. It's insured.
我自己的解读是这家公司的服务是有'保固'的
也就是说，他可能保障修好之後一段时间内都不会再出问题
但是请我翻译这句话的人却不认同
因为她觉得保固应该用guarantee这个字
所以想请问这句话到底是什麽意思呢?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.154.43
1F：推 watermind:他保证的修的好而不是有保固..(单就你的图跟句子) 07/27 18:19
2F：推 watermind:是对其技术上的保证..而非期限上.. 07/27 18:24
3F：→ dunchee:广告里的"Insured"(以及题目说的 It's insured)是指 07/27 20:27
5F：→ dunchee:(出了问题，比如因为他在修plumbing时把整个房子弄坏了， 07/27 20:29
6F：→ dunchee:那麽赔偿时是由他的保险公司负责赔偿，而不是他自己。这的 07/27 20:29
7F：→ dunchee:好处是因为是(他的)保险公司赔，所以不用担心...比如这人 07/27 20:30
8F：→ dunchee:是自己做的小生意 没(自己的)钱赔偿) 07/27 20:31
9F：→ dunchee:所以一般(在美国)会倾向找有licensed的(有很多是没有执照 07/27 20:31
10F：→ dunchee:的)有执照不是一定好，但是至少市政府在管理，且在有人报 07/27 20:32
11F：→ dunchee:怨後政府单位是可以撤销执照的，所以算是个保障。"Insured 07/27 20:33
12F：→ dunchee:"也算是一个在找的时候的考量点(省的出问题他自赔偿不了) 07/27 20:34
14F：→ dunchee:闻的例子则是屋顶全毁，房子烧了大半。像这赔偿起来...) 07/27 20:43