作者ladykin (腹有诗书气自华)
看板Eng-Class
标题[单字] 请问repertoire manager 怎翻译
时间Mon Jul 25 22:40:41 2011
我大概知道意思
不过还是找不到确切的中文对照称谓
有人知道怎翻才好吗?
其职责大概介於经济人/代理人这样的关系
包含对艺人/表演者/运动员等的经营
---------------
我查到的工作描述是这样的
Repertoire Manager Job Description
Represent and promote artists, performers, and athletes in dealings
with current or prospective employers. May handle contract negotiation
and other business matters for clients. A job as a Repertoire Manager
falls under the broader career category of Agents and Business Managers
of Artists, Performers, and Athletes
-------------
一般中文网站看到的是Artist and Repertoire manager (A&R,唱片制作经理)
但是因为这词没有用Artist这字
直翻曲目经理又怪...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 24.159.196.104