作者iSee (iSee)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 论文题目翻译
时间Mon Jul 25 01:55:58 2011
※ 引述《Giants (JOJO)》之铭言：
: 求中译／英译： 英译
: 题目：
: 劳动派遣法律关系中雇主责任之厘清
: 试译：
: A clarification on employer's liability of dispatched employment
: 提问：
: 尝试翻译成英文，不知道是否妥当，希望版友能帮忙看一下，感谢~~~~
A clarification OF THE employer's LEGAL liability FOR dispatched employment
1. 前面用on或of应该都可以 on没有错 但我觉得of比较顺
2. 因为中文有提到法律 所以我加了legal 比较接近原意
3. "liability for..." 表示"对...的责任"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 99.103.2.89
1F：推 Giants:非常感谢指正~~~~~~ 07/25 11:05