作者iSee (iSee)
看板Eng-Class
标题Re: [听译] 几句话?
时间Fri Jul 22 02:00:56 2011
※ 引述《TwoFour (小布)》之铭言：
: 最新的蜘蛛人预告片里
: https://www.youtube.com/watch?v=6vR0vFjGmd0&feature=player_embedded
: 2分06那里开始
: 试译:
: We all have secrets
: 我们都有秘密
: The ones we keep
: 有的秘密我们保留
: and the ones that are kept from us.
: 有的秘密我们选择不去揭露
: 麻烦高手解惑
"The ones we keep and the ones that are kept from us."
keep这个字在这里有点难翻
基本上就是 知道并且保守(秘密)的意思
所以前半句是说 我们知悉并保守并且某些秘密
後面句是说 有些秘密则是被保留在我们之外 不被我们所知
简译: 我们保守某一些秘密 但有一些秘密却被保守在我们之外
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 12.28.94.90