作者amibow (阿宝)
看板Eng-Class
标题[求译] 两个句子
时间Wed Jul 20 10:41:42 2011
1.Though frustrated, he continued to show bubbling optimism
not at all adumbrated by difficulties.
第一行意思大概知道(虽然受挫,他继续对..表现出不切实际的乐观)
但第二行不太懂怎麽接(就是...不知道怎麽翻XD~~)
2.No act of abnegation was as pronounced
as his refusal of any rewards for his discovery.
这两句的第一行意思都知道
但当两行合在一起时就看不太懂
烦请板友可否帮忙说明一下^^
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.94.110
1F：→ softseaweed:1. 虽然受挫, 他还是继续表现出如泡沫一般冒出来的 07/20 13:09
2F：→ softseaweed:乐观, 完全不被困难所盖过 07/20 13:10
3F：→ softseaweed:当他拒绝为他的发现接受任何奖赏时, 并没有任何拒绝 07/20 13:12
4F：推 softseaweed:第二项我放弃= = 翻到一半发现少看一个字 07/20 13:14
5F：→ amibow:谢谢您,顺便问一下,若为"完全不被困难所盖过"这个意思,那 07/20 14:07
6F：→ amibow:not at all拆开应该也可以吧?→not adumbrated by difficul 07/20 14:08
7F：→ amibow:ties at all? 感觉起来这样写好像比较顺 07/20 14:09
8F：→ dunchee:也可以。style of choice ，没有"比较顺"，因为两者都是 07/20 23:15
9F：→ dunchee:惯用表达方式 07/20 23:15
11F：→ dunchee:(也就是指他自己的"refusal of his own rewards")(我换方 07/20 23:19
12F：→ dunchee:式写，主要是帮助你看懂) 然後这整个行为很pronounced 07/20 23:20
14F：→ dunchee:(No act of abnegation -> 没有其他的 act of abnegation 07/20 23:22
15F：→ dunchee:能做到像他那样的noticeable或是某种形式程度上那麽剧烈( 07/20 23:23
16F：→ dunchee:这要看context才知道是什麽) -> 换句话说就是his act 07/20 23:24
17F：→ dunchee:of refusal is very (very...) pronounced 07/20 23:24
18F：→ amibow:很清楚,原来这里的pronounced是这个意思,谢谢您 07/21 18:28