※ 引述《karenlulu (Lu)》之铭言： : 1. All wines sampled must be sold fitted with a non-reusable : sealing or closing device. : 中文翻译:酒品样本必须以不可再次使用之方式销售 : 2. For the tasting process, wines are 'flighted' into groups of eight : to twelve wines of the same category, wrapped in a bag (to ensure the : tasting is blind) and tagged. They are then chilled if necessary. : 中文翻译:评监过程中，酒品依据相同的种类分成8到12组，并装入袋中(确保盲测) : 与贴上标签。另外，酒品如有需要可冷藏。 : 3. The co-chairmen are again called upon to re-taste all wines to : endorse the judges' decision. : 这句的to endors the judges' decision该怎麽翻? "来为评审的选择做担保" : 4. The panel can award new trophies, split them, or withhold them. : 句中的split them, or withhold them该怎麽翻? "分配奖盃, 或者拒绝给予奖盃" 这句的split是要说这个大会可以将奖杯分享给多人的意思, 我觉得用分配可行, 原po可以再看看有什麽更适合的词句 : 5. With the exception of those cases of cross-regional and intra-national : blends recognized by the EU. : 这句求译? "除了被欧盟(EU)认证过的跨国或国内混合饮料案子" blends是指前文提到的某种饮料或什麽的混合物, 因为我不知道前面提到什麽所以用 混合饮料, 原po清楚的话可以把混合饮料换成他原本所要表达的物件 : 谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 42.72.75.36