作者yusyuan1129 (yusyuan)
看板Eng-Class
标题[求译] alternative rival form
时间Tue Jul 19 00:03:25 2011
想请问一下 这是在英文维基看文章看到一半不懂的句子
The ballad probably derives its name from medieval French dance songs or
"ballares" (from which we also get ballet), as did the alternative rival form
that became the French Ballade.
不懂的地方是as did the alternative rival form这一句
"alternative rival form"可以怎麽翻译?
感觉上是某种专有的用法..
请指教了 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.165.118
1F：推 Makino0711:两个竞争对手中的其中一个形式，最後成为了French Ball 07/19 00:13
2F：→ Makino0711:French Ballade 07/19 00:13
3F：→ Makino0711:就是说The ballad名字的来由可能是中古法国舞曲或是 07/19 00:14
4F：→ Makino0711:"ballares"，而其中一个最後变成了French Ballade 07/19 00:15
5F：→ Makino0711:大概是这样的意思 07/19 00:15
6F：→ yusyuan1129:谢谢你的解说 我了解了:) 07/19 15:26