作者myxroom (Wang's)
看板Eng-Class
标题[求译] 有2句一直翻的不好!!
时间Thu Jul 14 01:55:26 2011
我最近在打自己的英文履历
有2句让我困扰很久
不太好翻
1.在校时，得过校内外影片比赛优胜
During the studying period, I won the competitions both inside and outside the campus.
酱翻可以??
感觉可以短一点
2.负责现场进度管理调度
Responsible in site progress management
这句就可以吗??
3.控制现场演员调度，走位。
Control of the scene actor scheduling and walk-through
走位的意思就事 让演员知道什麽时间什麽时候要走到什麽位子!!有点难翻??
麻烦大家了??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.74.15