作者masokucha1 (葵)
看板Eng-Class
标题[求译] 今天联合报里的NY Times的文章
时间Tue Jul 12 22:10:13 2011
今天联合报里的New York Times
文章:Lesbians At Home In China
第四段
本文: Lesbians in China today are remarkably free, the result of
profound social changes over three decades fast economic growth,
and of being female in a society that values men far above women.
前两行看得懂,最後一行不懂。
试译前两行：经过三十年经济快速成长，经历大幅的社会改革，
女同性恋在中国拥有高度自由......。
有人可以告诉我第三句是什麽意思吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.30.38
1F：推 qi3qi3:把句子还原就看的懂了：the result of being female in a 07/12 22:30
2F：→ qi3qi3:society that values mean far above women 07/12 22:30
3F：→ qi3qi3:也就是lesbians拥有自由，因为二个原因(1)社会改革 07/12 22:32
4F：→ qi3qi3:(2)在一个重男轻女的社会中 生为女性 07/12 22:33