作者karenlulu (Lu)
看板Eng-Class
标题[求译] 以下句子求译
时间Tue Jul 12 19:28:50 2011
以下英翻中是否恰当?
1. 样品将以申请人支付费用以及风险情况下送达。
Samples will be forwarded at the expense and risk of the applicants.
2. 若有异议必须服从委员会之决定。
All disputes must be submitted to the Commission especially designated
to that effect.
3. 根据OIV(国际葡萄园及葡萄酒组织)规定，限制30%参予竞赛之酒品必须达到
评审团给予之高度评价。
These awards, limited to 30 % of all participating wines according to the
OIV rules, shall be given by the jury to those wines attaining a high
degree of expression.
另外，以下这句英文意思是否和中文相同?
The number of products receiving awards in the competition is limited
to the 30% of samples submitted in each category achieving the highest
number of points.
4. Vinalies Internationales隶属Direction general of concurrence所管理之公会。
As registered contest, Vinalies Internationales is subject to controls
by the Direction general of concurrence.
As registered contest,这个不知道要怎麽翻才好….
以下这两句求译：
5. Any other mention, on the bottle, of the award obtained is illegal.
6. The chairmanship falls by right to an enologist(酿酒师).
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.4.246