作者karenlulu (Lu)
看板Eng-Class
标题[求译] 国外网站资料求译
时间Mon Jul 11 21:03:17 2011
Promoting the quintessence of our terroirs is our aim,
by offering all the winegrowers taking part the highest
possible profle: winners are entitled to stickers in the
name of the competition (under the supervision of
the French Fair-Trading Department)-a genuine sales
argument for a “product certified and guaranteed by
a college of professionals”.
藉由提供栽培葡萄兼葡萄酒酿造者参予，
来推广各省区精华之最：获奖者会给予竞赛名称之
标签(由French Fair-Trading Department所监督)- a genuine~
这段从”- a genuine~”到结尾整个不知道该怎麽翻，
前面已经翻过的句子不知道对不对?
Each sample should include an oenological analysis
of the wine valid for one year only. This analysis must
include a full identification of the sample and the
following information: density, acquired alcohol content,
potential alcohol content,
请问段落中的acquired alcohol content, potential alcohol content
查了很多资料，还是没找到最适合的译法，中文该如何解释?
-REGISTRATION FEES
- France : 161,46 € TTC for each sample presented
- EU : 135,00 € (no subject to VAT if you indicate your
EU VAT number)
TTC是什麽的缩写?
no subject to VAT if you indicate your EU VAT number又该如何解释?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.5.195