作者sangriaboo (夏威夷冰酒)
看板Eng-Class
标题[请益] 关於新闻翻译
时间Mon Jul 11 00:26:54 2011
最近想要加强"新闻英文"的翻译程度
(因为即使单字都查出来也不懂完整意思)
去图书馆看过几本书是教翻译的
但例句跟实际的新闻英文感觉程度有落差
甚至有些书就只有收录几篇新闻英文 连翻译都没有= =
想请教各位有没有推荐的新闻英文翻译书籍呢?
(原PO程度约多益600多而已@_@")
先谢谢大家了^ ^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.91.162
1F：→ dunchee:"去图书馆看过几本书是教翻译的"-> 这个"字面上"有"翻译" 07/11 00:51
2F：→ dunchee:的书和你要的"翻译"是两回事(如果根据你说的"....也不懂 07/11 00:51
3F：→ dunchee:完整意思"--->意思是要先(比如逐字)"翻译"成中文，然後才 07/11 00:52
4F：→ dunchee:能靠"中文"来读懂原来的英文) 07/11 00:52
5F：→ dunchee:如果是这样的话，那麽你的问题是在於"基本"层次上的问题 07/11 00:54
6F：→ dunchee:这个 可能 有帮助。你试着使用看看: 07/11 00:54
8F：→ sangriaboo:楼上神人 非常感谢(膜拜) 07/11 01:25