作者acro72 (let me think about it)
看板Eng-Class
标题[求译] contemplated by or embodied in
时间Sun Jul 10 20:24:01 2011
客户寄来的保密合约中，有下面这个条款：
Nothing in this Agreement will prohibit the Recipient from developing or
having developed for it products, concepts, systems or techniques that are
similar to or compete with the products, concepts, systems or techniques
contemplated by or embodied in the Confidential Information provided that
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
the Recipient does not violate any of its obligations under this Agreement in
connection with such development.
此条款应该是说不会限制接收方发展自身的产品，即使是与披露方的产品类型或
竞争，只要不要违反保密合约内的义务就好。
只是中间那段一直看不出来它的意思到底是什麽？不知道有没有人能跟我讲一下？谢谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.242.173
1F：→ heziying:...Confidential Information, provided that 07/11 13:26
2F：→ heziying:provided that = so long as, as long as 07/11 13:27