作者whatsurname (等呀等~)
看板Eng-Class
标题[求译] 仪器指令英文
时间Sat Jul 9 17:59:51 2011
各位版友好:
想请大家帮忙想想下列指令的翻译,是否有更好或更精简的写法,
先谢谢大家了:)
-----------------------------------------------
获得新简讯? (这是问句,如此写法是否洽当)
Get the new SMS?
删除此封简讯
Delete this SMS
含有"写入"指令?
Has "write"command?
从电话簿中删除一个或多个联络人资讯
delete one or more contact information from phone book
储存一个或多个联络人资讯至电话簿中
store one or more contact information into the phone book
发送「设定完成」讯息给设定者(若是仪器操作者是否写 operator 会比较好呢?)
Sent「set completed」message to Setter
发送「所有联络人资讯」讯息给设定者(操作者)
Sent「all contact information」message to Setter
发送「最後一笔生理参数指标」讯息给设定者(操作者)
Sent「last bio-signal index」message to Setter
再次谢谢大家:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.168.27