作者Growi (时时印心)
看板Eng-Class
标题Re: [单字] 在...斜对面
时间Mon Jul 4 13:55:17 2011
引用原文如下：
---------------------------------------------
※ 引述《ccfsnu (幸福靠智慧)》之铭言：
要问的字词：在...斜对面
提问：最近上到看地图指引方向的单元,
有人问 A在B的斜对面 要怎麽说
我有点不太确定...查没人问过
请问有人知道吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.60.247.254
1F：→ chapter7:kitty corner to ... (如果在十字路口) 11/22 16:36
--------------------------------------
以上原文引用
查到的单字可能是opposite to ...
或是 across ...
如果想说 我们约在OOXX国中门口对面(门口对街):
随便想到的讲法：i'll meet you in front of the OOXX senior high, across street,
听起来似乎不太顺 ?
请问在国外一般是怎麽说呢？
谢谢~!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 113.196.48.18
※ 编辑: Growi 来自: 113.196.48.18 (07/04 13:55)
※ 编辑: Growi 来自: 113.196.48.18 (07/04 13:55)
2F：→ heziying:I'll meet you across from the entrance to OX Jr High 07/06 14:16
3F：→ heziying:斜对面可以说kitty corner不过有点老的感觉:)不过新的 07/06 14:17
4F：→ heziying:说法很罗嗦,该说diagonal from或diagonally across from 07/06 14:17
5F：推 UNICORN81:有隔马路:opposite to 或across 07/07 00:51
6F：→ Growi:OK 谢谢~!! 07/08 18:12