作者leniency (leniency)
看板Eng-Class
标题[考题] 请问一题翻译题
时间Fri Jun 24 21:49:36 2011
十年前在那个学校旁边是一座湖，但现在学校旁边是一间旅馆。
答案是 There was a lake beside/next to/by the school ten years ago, but there
is a hotel beside it/the school now.
请问若写 A lake was beside/next to/by the school ten years ago, but
a hotel beside it/the school now. 省略掉there is/was 的话是不是应该对
的呢?
另外若写 It was a lake beside/next to/by the school ten years ago, but
it is a hotel beside it/the school now. 是不是不行，该如何解释呢?
感觉怪怪的，是不是变成强调了，如果是的话是不是该用定冠词而不是
不定冠词呢? 那这个it是代名词还是虚主词呢?
谢谢大家!
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.200.131
1F：→ memorabilia:记得"存在的有"句型 there is/are 是虚的，可以直接用 06/26 03:31
2F：→ memorabilia:实际的主词，所以第二句应该可以 06/26 03:32
3F：→ memorabilia:it is 的句型更虚了，要强调的话应该是说 06/26 03:36
4F：→ memorabilia:It was a lake which was next to the school... 06/26 03:37