作者NURIKO (我 在 那 边唱)
看板Eng-Class
标题[求译] 用破英文拼出来的自我介绍稿 请不吝指教
时间Wed Jun 22 21:40:39 2011
要面试工作怕会用到而准备的
不过英文真的挺破的只好拼拼凑凑
有错还有许多不通顺的地方请大家帮我指正一下 感谢!!>O<
I am Nuriko Lee come from Taichung. There are
four people in my family. My father is an engineer.
My mother is an elementary school teacher. And my
elder sister teaches chemistry in high school in
Taipei. My family is very harmony that establish
my sincere and optimistic personality.
我是NURIKO,台中人,我家有四个人.爸爸是工程师 妈妈是小学老师
姊姊则是在台北的高中教化学.我和家人的感情很融洽 奠定了我
真诚与乐观的性格
I graduated from National Taiwan University. And
I took Chinese Literature as my major because I am
interested in Chinese traditional plilosophy and
laughistics since high school. In university, I also
join some science and biology class as liberal
education course. And I am a member of department
society. We often hold activities for schoolmates or
high school students.
我毕业於台大中文系,因为我从高中就对於中国传统思想和语言学感到很有兴趣
在大学里我还选修了科学和生物方面的通识课程
也参加系学会 举办许多活动给系上同学或是高中生
My first job is in Godiva Chocolatier Company as a
store associate. In those two years, I am not only
selling goods but also in charge of stock control and
keeping Vips relationship. These assignments matured
me and made me confidently.
我的第一份工作是GODIVA的店铺助手 在这两年间我除了销售商品之外
也要负责库存管理和VIP连系 这些任务让我变得成熟 也让我更有自信
Now I am working for the buffet restaurant of
The Splendor Hotel since last December. I work as a
waitress but usually, I help greeting and seating as
a hostess. This job gives me opportunity to be familiar
with guests communication. To overcome lots of
unexpectedly situation, I become much more nimble.
现在我在金典酒店的自助餐厅工作 职务是服务生
但大部分的时间我都是负责协助领台的工作(招呼客人及划位带位)
这份工作让我有非常多的机会练习与饭店客人的沟通技巧
为了克服各式各样的突发事件 我变得更加懂得灵机应变了
For my personality, I am outgoing and very patiently
by nature. Also, I suppose I am clever so that I can
learn new things fast. And my greatest strengths is that
I am always smiling. Many customers told me my smiles
make them feel cheerful.
至於我的个性 我天生就很外向也很有耐性(在这边还想加上体贴@@).
我的头脑也不错 因此学新事物都能很快上手
而我最大的优点就是脸上永远挂着微笑 许多客人都跟我说
我的微笑让他们心情十分愉快
My hobbits are reading mystery novels and discovering
fine food. I love sea and hot spring, too. During good
weather afternoon, I always bring my book and go for a
half-day-trip. Although I have many good friends, I am
enjoy in alone time.
我的兴趣是看推理小说和寻找美食 我也很喜欢温泉和大海
在好天气的午後 我总是会带本书 来个半日小旅行
虽然我有许多好朋友 但我也非常享受一个人的时光
For my job in nature, I plan to work in hotel all my
life. There for, I am studying Japanese and English now.
I hope I can work abroad to learn more and more. For this
aspiration, I plan to study Hotel Management, too.
对於我将来的工作规划 我打算终生从事饭店业
所以我正在努力学习日文和英文
将来我希望到国外的旅馆学习更多事物 为了这些目标
我也打算进修饭店管理学
--
┌───────┐ 囧" \●/嘎! (●? (四次元神游中)
│老中青三代同堂│ (背| 奥 正)
└───────┘ 太
高 迪 信
∥ ∥ ∥
∥ ∥ ∥ 背太高表示:
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.209.108
1F:推 jacqueswu:工作面试的话~可考虑SWOT分析自己~优缺点个两个~ 06/22 23:00
2F:→ hoch:没有时间仔细看。不过动词时态请注意。过去的经历一定要用过 06/23 08:51
3F:→ hoch:去式。 06/23 08:51
4F:→ hoch:天下没有不劳而获的事。建议买一本英文自传,或去台大图书馆 06/23 08:54
5F:→ hoch:借几本,参考一下别人怎样写自传的。 06/23 08:55
6F:→ NURIKO:看来我写的内容真的烂到让人以为我没参考书籍 囧!! 06/23 09:58
7F:→ iken8782:不是说烂 而是 台湾的学生 都没有受过正规英文作文的教育 06/23 15:20
8F:→ iken8782:英文的作文 一定只能写到重点 迂回不必要的赘述是浪费读 06/23 15:21
9F:→ iken8782:者的时间包括审核人员 尤其是工作面试 06/23 15:21
10F:→ iken8782:台湾的业者 我不清楚 如果是美国人 它们会希望看到 06/23 15:22
11F:→ iken8782:你有什麽优点 不同於别人 当然 人不是完美 所以 也要有 06/23 15:22
12F:→ iken8782:有缺点 然後 你要用什麽方式补强弥补改正你的缺点 06/23 15:24
13F:→ iken8782:还有 学校 会希望学生去进修 但是 我想 任何公司行号 06/23 15:24
14F:→ iken8782:应该都希望 我聘请来的员工 除非被我解聘 不然 尽量不要 06/23 15:24
15F:→ iken8782:因为要去别的地方进修 或是 跳朝 这一点 我想 对你会有利 06/23 15:25
16F:推 iken8782:there for-->Therefore, 06/23 15:27
17F:→ iken8782:34567段 浓缩变成1-2段 在补上另一段 你的缺点 改进方案 06/23 15:29
18F:→ iken8782:跟你的目标 大概就OK了 06/23 15:29