作者TGIF ( game changer)
看板Eng-Class
标题[请益] "就凭你?!"怎麽翻
时间Tue Jun 21 23:52:25 2011
就凭你?!的英文怎麽说阿
希望简短的答案
请高手开示~
--
复向东，见一商港，然商贩皆金发碧眼，料是海外来朝之英吉利商贩集散所在，
舶来异宝众多，正目眩神迷间，琴声价响，伫听之，或如山壑雅秀，或如水潭静谧，
时悠远轻扬，复而厚实凝重，令人神驰，急寻琴声来处，见一英吉利女子正自奏艺贩琴，
当下文思泉涌，兼有结识之意，於是突出人群，吟诗唱和:
"商娥扶碧曲，秀谧悠而厚..."，
诗未竟，曲骤断，但见英女神色惊讶，连声曰
诺，正暗喜间，却见数名英商巡官怒目而来，
倒拖吾身，饱以老拳。嗟乎，奈何蛮夷终究不识诗词曲赋之美...。
~摘自<<脑残游记>>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.101.188
1F：推 leviolon:就"HA HA HA !!" 就听得懂了...= = 06/22 00:06
2F：推 yunns:我看到楼上的推文就笑了 06/22 00:11
3F：推 ec38075:you?! 06/22 00:26
4F：→ TGIF:haha..有没有其他答案? native speaker会怎麽说? 06/22 01:02
5F：推 Makino0711:就讲"You???" 然後上下打量他 意思就到了... 06/22 01:10
6F：推 leviolon:我说真的 美国人不会用又正式又合文法的话 06/22 01:31
7F：→ leviolon:去讲这种近乎挑衅的话 06/22 01:32
8F：→ TGIF:不用正式..我考虑过who the hell you think you are 跟几句 06/22 01:37
9F：→ TGIF:但是还是没有中文的意思 06/22 01:37
10F：→ A1pha:Who are you? Who are you Karim Garcia? 06/22 02:07
11F：→ A1pha:To try to test Pedro Martinez a proven player for 10y ? 06/22 02:08
12F：→ A1pha:---Pedro Martinez 名言录 06/22 02:08
14F：→ Bigfatty73:You and what/whose army? 但是依情境有不同说法 06/22 02:55
16F：推 candy71240:Whod do you think you are? 06/22 13:06
17F：→ TGIF:感谢高手们~ 06/22 20:20
18F：→ erwan:you think you deserve it? 06/23 18:53
19F：→ andrenvq57:you and what army+1 06/24 13:06