作者frogbelly (青蛙的肚子)
看板Eng-Class
标题[求译] 请问这句该怎麽翻？
时间Sun Jun 19 22:53:09 2011
可以请教这句该怎麽翻才好吗？
"婚姻对女性的意义只是从一个以父亲为主的空间转换到以丈夫为主的空间"
谢谢:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 134.225.163.118
1F：推 zo4:你有试译吗@@ 06/19 22:58
我自己是翻成:
The meaning of marriage for women is the changing of living space from which
is dominated by father to husband.
但总觉得一整个怪，又不知道该怎麽改 >"<
※ 编辑: frogbelly 来自: 134.225.163.118 (06/19 23:03)
2F：推 noruas:我用英文的思维改写一下这句中文: 06/19 23:06
3F：→ noruas:婚姻是一种转换 => 主干 06/19 23:07
4F：→ noruas:婚姻,对女性来说,是一种转换 => 插入 06/19 23:07
5F：→ noruas:婚姻,对女性来说,是一种以父亲为主到以丈夫为主的转换 06/19 23:08