作者wooseven (加油加油加油)
看板Eng-Class
标题Re: [文法] 一段句子文意大概懂 但还原不了他的文法
时间Sat Jun 18 14:15:07 2011
※ 引述《l10nel (小失)》之铭言：
: ※ 引述《wooseven (加油加油加油)》之铭言：
: : In seeking to convey a first impression aspect much that is unnecessary
: ^^^^
: : has to be left out, and such detail as is considered essential concentrated
: ^^
: : in the right place.
: : 是一本介绍素描艺术的书
: : 不太明白这句的文法是怎麽变来的这麽复杂..
: : 不知有高手可以还原一下没有省略的原句吗...
: : 谢谢 Orz
: 点出两个关系代名词，各引导一个从属子句，子句的内容在形容前面的先行词，希望
: 这样够帮助你理解。
In seeking to convey a first impression aspect much [that is unnecessary]
has to be left out, and such detail [as is considered essential] concentrated
in the right place.
请问l大 我试着把子句用 [] 起来 不知道我框得对不对...??
另外请问 much 修饰的是那一个对象...
框起来後 我理解的翻译是
追求传达第一印象的想法是不必要的必需被抛弃的, 而那些被认为必要的细节
集中在正确的位置.
降....好像有点奇怪的文意..不太有自信....
谢谢Orz
--
㊣我要听鬼故事㊣
tt.cc)
◆ From: 140.125.152.190