作者l10nel (小失)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] she made me miserable as often as happy
时间Sat Jun 18 04:33:10 2011
※ 引述《Miere (新年快乐)》之铭言：
: 这句话是翻成她让我感到悲惨跟快乐
: 的频率差不多吗
: 3Q
字面上理解成这样，对了，但这样的理解不够深入，更不是好的「翻译」。
建议你思考一下，比较 miserable 和 happy 两个字，哪个才是真正的重点，
哪个才是説这句话时，真正要强调的结果。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 76.198.133.1
1F：→ mrhalliwell:请问是强调 miserable吗？ 想了想 有点不确定 06/18 10:31
2F：→ l10nel:是 06/18 19:12