作者spendor (心里响起的音乐)
看板Eng-Class
标题[求译] No one ever does anything worthwhile for which
时间Fri Jun 17 16:00:14 2011
各位版友大家好,
在一本原文书 Magic of Thinking Big 上看到一段话 =>
No one ever does anything worthwhile for which he is not criticized.
我猜测它的意思是："没被批评的事，都是不值得做的"
不晓得有没有误解原文的意思?
如果有更正确及优美的翻译，也请不吝指正，感恩~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.135.32
1F：推 l10nel:正确。我想这话旨在鼓励人要大胆去做自己想做的，所以反过 06/17 16:11
2F：→ l10nel:来说也许更有积极意义：凡值得做的事，总免不了批评。 06/17 16:12
3F：→ spendor:太强大了,楼上l10大的译法更符合原文语境，谢谢 06/17 16:22
4F：→ mrhalliwell:你的译法是用 反面着笔法而且调动了语序 06/17 16:28
5F：→ mrhalliwell:只要意思完整 怎样译法都对 看顺不顺畅就是 06/17 16:36