作者l10nel (小失)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] There is no English without tears.
时间Thu Jun 16 09:02:55 2011
※ 引述《beautymia (Mia)》之铭言：
: 有查过电子字典 还有网路上有人询问过
: 但回应的人不多 也有人提到跟欢喜收获有关
: 但答案都不太明确~想再询问各位版友的建议:)
: There is no English without tears.
: 这句的中文翻译应该是?
到Google上照实输入，查询
"There is no * without tears."
即可发现很多现有的例句，但是 * 所代表的字，并非所有字都适用，比如 happiness：
There is no happiness without tears.
没有流过泪，就没有（真正的）快乐/就不能体会真正的快乐
寓意颇深，但是，被一些英语学习人士把 happiness 代换成 English，原本希望表达
「没有流过泪、流过汗的艰苦学习，就学不好英文。」
的意思，却逊掉了，因为字面上对母语人士来说，意思反而变成：
「没有流过泪，就没有英语（这个语言的存在）」
建议不要跟随当初説这话的人到处散播这种怪英文。这句话只在中文网页找得到，
来源之可议，可见一斑。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 76.198.133.1
1F：推 noruas:推 我还看过 No pain, no English. 这种改法= = 06/16 21:41
2F：→ noruas:励志(pep talk)归励志... 这样改反而有点好笑.. 06/16 21:42
3F：→ l10nel::) 06/17 02:32
4F：→ l10nel:把 No pain, no gain 改得绝妙的竟是开乾洗店的老中喔： 06/17 04:18