作者elphie (wants a soul.)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] the butler did it
时间Thu Jun 16 03:15:48 2011
The butler did it 的意思是 "It happened just the way it always happens."
有点类似"不意外"、"常有的事"的意思 就是很容易预料到会发生的事情
起源於推理小说的老梗 最後的凶手是The butler
从一开始的出乎意料 变成了一写再写了无新意 预料之中会有的结局
写在文章里的意思还要看前後文去翻比较精确
"Butler-Did-it feeling"
可能是说 我有预感这件事的走向会朝着常有的状况发展
或是说 我觉得这会是个老梗 (如果是讨论电影或小说情节...之类的)
这是我对这个惯用语的理解 如果有错烦请其他版友帮忙纠正或补充
※ 引述《beingsilent (beingsilent)》之铭言：
: 请问这句话是什麽意思呢
: 好像查不太到
: 只知道好像是影集?
: 但写在文章里代表什麽意思呢
: Butler-Did-it feeling?
: 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.201.211
1F：推 l10nel:同意：有预感事情结果会在意料中，不会有意外发展 06/16 04:29
2F：推 chapter7:好有趣! 06/16 07:55
3F：推 l10nel:不过还是一句老话，要得到精确答案先得提供前後文或背景 06/16 08:03
4F：推 stanleymao:推，好有趣! 06/16 21:40