作者l10nel (小失)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 这句 有点难
时间Wed Jun 15 04:39:27 2011
※ 引述《skywidth (skywidth)》之铭言：
: the WP rose to the PAP's long-standing challenge to the opposition
: to field high-caliber candidates capable of governing Singapore.
: WP 跟PAP是两个政党
: 其中有一个部分
: to the opposition to field high-caliber candidates capable of
: governing Singapore.
: 可以翻译一下吗?文法可以顺便分析一下吗?
大致意思：长久以来，PAP对反对党有一项挑战：要反对党祭出有能力治理新加坡的
优质候选人。这一次，反对党WP挑战成功，端出有能力的候选人。
rise to the challenge 是一个习语：迎接挑战
... challenge [to the opposition]（说明挑战的对象，介词片语）
[to field ...] （说明挑战的内容，不定词子句）
两个功能都在形容、修饰 challenge。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 76.198.133.1