作者elphie (wants a soul.)
看板Eng-Class
标题[请益] 井底之蛙的英文
时间Thu Jun 9 12:51:53 2011
该怎麽用英文形容"井底之蛙"比较贴切?
比较切合他们的文化，又可以保留这个成语的原意?
上网查到的翻译是：
1. a frog in a well
字面上的翻译，可是好像会让人搞不懂意思。
2. a person with a very limited outlook and experience
好长一句叙述，虽然比较接近成语的意思。
请问还有没有比较适合的说辞可以使用？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.73.174
1F：→ heziying:narrow-minded/ignorant? 06/09 13:56
2F：推 l10nel:parochial 06/09 16:47
谢谢~
※ 编辑: elphie 来自: 61.62.148.71 (06/10 16:06)