作者sceline (嘿)
看板Eng-Class
标题[单字] take the medicine / medication 的差异?
时间Tue Jun 7 22:36:26 2011
记得以前国中学"吃药" 是学take the medicine
但最近开始准备多益 教材里出现的都是take the medication(s)
以至於我有点困惑
不知道两个用法是指同件事吗?
还是说意思其实不同?
希望板上的高手指点一下
感谢 :)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.8.131
1F：推 allbrightly:是一样的东西，只是前者多指药水，後者泛指药品 06/07 22:54
2F：推 sellgd:medicine 多指可数药物 medication 多用在不可数的药物治疗 06/08 00:16
6F：→ dunchee:看样子英式用法较偏药水类 06/08 03:20
7F：→ hubertt:d大，我好像没看到哪边有说英式比较用take medicine耶@@ 06/08 05:46
8F：推 sellgd:原po第一句我会翻 吃那种药，第二句 我会说接受那药物治疗 06/08 06:04
9F：→ sellgd:从中文翻译中，大略可知其适用之处的不同 06/08 06:05
10F：→ sellgd:你查一下字典的例句，应该可以大略知道其搭配词语的不同 06/08 06:05