作者oiii ( 加油吧)
看板Eng-Class
标题[求译] 这句该怎翻才好?
时间Tue Jun 7 18:20:19 2011
Given what she has done with her life so far,
it should be easy for her to take on another challenge.
第一行的given是分构吗?
如果是的话，还原後主词变成it?
我的翻译是
至今她人生中所作的所有努力，
使她有足够的能力去面对下一个挑战。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.172.175
1F：推 iSee:就她人生已然经历的，她应当可以轻松地再接受另一个挑战。 06/07 18:37
2F：推 caf75722:假使到现在她已经经历了她的人生，她应该可以简单的接受 06/07 18:52
3F：→ caf75722:另一个挑战 06/07 18:53
4F：→ sellgd:given 子句 就像 because of 名词，无省略主句 06/07 20:41
5F：→ sellgd:和後面的it无关，另後面的it是假主词 代表 to take... 06/07 20:41
6F：推 hankevin:Given放在句首是当介系词用 可以翻译成由於 06/08 00:24