作者leniency (leniency)
看板Eng-Class
标题[考题] 一题国中英文翻译
时间Tue Jun 7 01:52:01 2011
如题，请教一题国中英文翻译
题目: 我想买个特别的东西给她。
答案为: I want to buy something special for her.
请问 I want to buy a special thing for her. 可不可以?
另外，要如何解释 something special 前不需要加冠词呢? 谢谢!
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.200.131
1F：→ thatsgreat:我只能说你的答案是用中文思考的语感在写英文句子 06/07 02:59
2F：→ thatsgreat:然後参考解答提供的句子比较像是外国人会写的英文句子 06/07 02:59
3F：→ thatsgreat:逻辑...你的答案外国人也看得懂 只是会觉得有点怪怪的 06/07 03:00
4F：→ thatsgreat:至於你问的定冠词问题 我也只能说那是语感的一部分... 06/07 03:01
5F：→ thatsgreat:也许只能解释something special不够特定吧.... 06/07 03:01
6F：→ thatsgreat:请其他更有文法讲解概念的前辈补充^^ 英文只有靠多接触 06/07 03:02
7F：→ thatsgreat:一途阿.... 06/07 03:02
8F：推 cooxander:something前面本来就不会有冠词 06/07 08:17
9F：→ cooxander:然後，something、anything的形容词都放在後面 06/07 08:18
10F：→ cooxander:cf:something old, something new 06/07 08:18
11F：推 mysheros:你可以解释 some就是冠词 只是跟thing黏在一起 06/07 11:16
12F：→ mysheros:所以不用另外加冠词 也因为念在一起 形容词就被挤到後面 06/07 11:17