作者KatherineM (忆 本象)
看板Eng-Class
标题[求译] observe the utmost discretion 的意思
时间Wed Jun 1 20:15:36 2011
想请问 observe the utmost discretion 的意思是 "请慎重考虑/小心行事" 的意思吗?
实在想不出怎麽翻译较好，想请教大家，谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.94.12
1F：→ Ilovepasta:observe with the utmost discretion? 06/01 21:10
2F：→ KatherineM:不是，就是因为没有 with 所以很困扰~ 但查 google, 06/02 00:00
3F：→ KatherineM:的确有看到一些这样用法，只不过我还是不懂。 06/02 00:01
4F：→ Ilovepasta:observe也可以解释成'遵守'...所以这句主要的意思大概 06/02 01:24
5F：→ Ilovepasta:就是'小心谨慎' 06/02 01:25
6F：→ KatherineM:谢谢楼上! 06/03 00:09