作者TwoFour (小布)
看板Eng-Class
标题[求译] 问一句翻译?
时间Wed Jun 1 00:04:32 2011
今天同事突然丢一句英文问我
Every longer is negative response.
没有上下文 也不知道是从诗句还是哪边来的?
试译如下:
你所想要的并非如你所愿
烦请高手解答
重点就在longer这个字
我查字典 其中一个意思是 a person with a strong desire for something,
所以才会翻以上的句子
当然 大部份这个字的意思都跟时间有关
从字面上来看 好像j大的比较说得通
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.14.1
1F：→ jacqueswu:"延迟越久就是负面的回应"~应该是说拖太久是不好的~ 06/01 00:28
※ 编辑: TwoFour 来自: 114.38.8.93 (06/01 09:54)