作者B95730101 (ding)
看板Eng-Class
标题[求译] 跟航空有关的题目
时间Tue May 31 13:13:18 2011
一、中译英
1.为提升服务品质，增加专业知识及工作效率，各航空公司皆针对
在职员工举办定期或不定期的训练课程。
试译:In order to improve the quality of service,increasing
professional knowledge and work efficiency,every airlines
company holds training courses for their employees
regularly or casually.
2.为确保机舱内的空气品质及维护旅客的健康，本公司的所有班机全
面禁菸。
试译:In order to make sure of the air quality in the cabin
and take good care of your health,we prohibit smoking in
all flights, thank you for your cooperation.
(有些我真的会不知道怎麽翻,都给它乱翻ˊ ˋ)
二、英翻中
1.During international flghts,cabin attendents will distribute
immigration and customs forms to all passengers.Should you have
difficulty in understanding these forms, please ask for guidance.
试译:国际航班的旅途中，空服员会发给各位旅客入境关税表格。如果您有不
了解的地方，可要求解说。
(特别是从please开始不知道要怎麽翻比较好)
2.Except for Hong Kong and Manila routes, senior passengers of 50
or above holding full-fare Economy Class tickets can now be upgraded
to Business Class.
试译:除香港及马尼拉航线之外，五十岁的高龄乘客或持经济舱机票的乘客,现在
可升等为商务舱。
3.Air New Zealand takes pride in its award-winning service and we
welcome your suggestions for enhancing this service.
纽西兰航空公司以获奖肯定之服务为荣，若您对服务有任何建议，我们将不吝指教。
希望大家可以帮我看看哪边有还可以再修正的
地方
翻译不是很好
感谢><
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.121.193.82
※ 编辑: B95730101 来自: 140.121.193.82 (05/31 13:14)
1F：→ jacqueswu:1.increase professiona knowledge~ 05/31 13:25
2F：→ jacqueswu:To sustain the air quality & customer's health, we~ 05/31 13:26
3F：→ jacqueswu:二-1~如有不清楚的地方欢迎询问 05/31 13:27
4F：→ jacqueswu:二-2或持有全票价之经济舱机票的乘客~ 05/31 13:32
5F：→ jacqueswu:二-3 ~服务为荣，因此我们竭诚欢迎您的不吝指教。 05/31 13:34
6F：→ B95730101:谢谢j大! 05/31 17:55
※ 编辑: B95730101 来自: 140.121.193.82 (05/31 17:57)