作者sonico (自我实现)
看板Eng-Class
标题[求译] 想请教一句有不同见解的翻译
时间Mon May 30 12:04:29 2011
原文如网址
http://0rz.tw/zYgXz
首先这是一段访谈文,文中的描述对象是个七尺巨汉,但却有很好的投篮手感,然而有的人觉
的他出手动作很丑且不流畅,但共识是相当得不好守(因为高炮台,能守他的不多)
然而基於上述的背景,因此导致我(和其他网友)对一句话有两个不同的解释.
其中有问题得当属这句:
"He has always made some awkward shots for a big guy, but that one-legged shot
that is pretty much un-guardable"
翻译1:
做为一个大个子,他的投篮动作总是拙拙的,但是他的单脚投篮还真的是守不住.
awkward作"笨拙不灵活"解释 (not graceful)
for a big guy拉出来作"对大个子来说"或"修饰shots,翻作大个子球员的那种不灵活投篮"
but作"语气转折表示"
翻译2:
他总是可以做很多其他高个子难以防守的投篮,其中他的单脚投篮还真的是守不住.
awkward作"难对付"解释 (difficult to deal with)
for a big guy作"修饰awkward shots"
but作"补充说明表示"
首先在这句话的说话情境下,这两种说法存在都说得过去.
然而两句的语意却有所不同.前句有先糗一下再称赞,後句则是通为赞语.
现在光看这句子的情况下,我个人是同意第一种翻译,但觉得第二种翻译也说得过去.
因此想请问各位板友对这句话的看法.
1.你们觉得单看翻译1或翻译2有问题吗?
2.你们是否也同意这句话有两解?
问题有点长,先谢谢你们耐心看完.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.3.187
1F：→ dunchee:翻译二不可能(过份的拼凑文法术语所搞出的怪异翻译。就算 05/30 12:34
2F：→ dunchee:真的是那样的"修饰"，... for a big guy也不会是那意思). 05/30 12:35
3F：→ dunchee:原句的"... for a big guy"除了是口语(惯用)用法，有特定 05/30 12:36
4F：→ dunchee:意思(指Nowitzki他这样子的7'大个子)，它也算是口头讲话 05/30 12:36
5F：→ dunchee:时因为无法顾到前头讲的话额外想到说出来多余话尾(电视受 05/30 12:36
6F：→ dunchee:访问的人常有这现象，台湾的新闻也有) 05/30 12:37
8F：→ dunchee:(直接去掉for a big guy)(这版本的意思就清楚了) 05/30 12:37
9F：→ sonico:再次谢谢你啦!不考虑big guy那部份,D大也同意翻译1吗? 05/30 12:50