作者l10nel (小失)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] "Don't have no regret"的意思
时间Mon May 30 09:49:46 2011
※ 引述《wisdomlin (Ryan)》之铭言：
: as title,
: 看了很多网路文章上下文後，推测意思为「我没有任何遗憾」
: 但字面意思却是：「不要没有遗憾」=「要有遗憾」？
: 究竟是怎麽回事呢？
: 劳请各位先进出手相助，如有重覆提问之嫌，请板主帮删。
: 感激不尽，谢谢板上大大！^^
有些英语为母语的人，如美国南方或黑人，会用这种双重否定表达单一的否定，意思
仍然是 I have no regrets 或 I don't have any regrets，没有负负得正的意思。
有些语言（法语、西班牙语等）也有这种成为「否定一致」negative concord 的用法，
语义上仍表达单一的否定。
这种英语属於「非标准」non-standard 用法，不算错。你如要使用标准英语或在正
式、书面场合使用，则该避免。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 76.198.133.1
1F：推 wisdomlin:清楚明了，感激不尽!!^^ 05/30 11:10
2F：推 chapter7:但要怎麽判断到底是负负得正还是得负呢? 只能用语义? 05/30 18:12
3F：→ l10nel:从语义和句型双方面判断 06/03 08:37