※ 引述《RPGamer (战鎚舞者)》之铭言： : ※ 引述《jimandy (睡)》之铭言： : : 请问各位一个问题~ : : "xxx可相对影像移动" 为什麽英文是"xxx can move relative to the image" : : 而不是用副词relatively : "xxx can move relatively to the image" : : 谢谢指教 : 查过Merriam-Webster、Oxford、Longman、Collins Cobuild等字典， : relative to都是放在relative adj.的条目下，但归类为phrase。 : 这些字典给的例句除了Collins Cobuild Learner外，都是放在名词之後当做形容词片语 : ， : Collins Cobuild Learner给的例句则放在动词後面： : Japanese interest rates rose relative to America's. : 我不是English native speaker，我自己猜想relative to既可当形容词片语也可当副词 : 片语。 : 另外relative to最常出现在物理学相对论的书本里， : 我查过确实有时用在名词後面，有时也用在动词之後。 : 至於relatively to在字典和相对论书籍中都不曾出现，也就是说并没有这个片语。 : 至於文法上的归类，我也无法解释，只能说这是native speaker的定型惯用法。 : It's my 2 cents. 有错请不吝指教。 把 relative to 当作是一个多字的介系词 preposition 就可以解释为什麽它可以自由地 修饰名词（形容词功能）或动词（副词功能），因为介词片语 prepositional phrase; PP 在文法上出现的位置很多。相较之下，形容词极少可以这样修饰动词的。 多字的介系词在英语中不在少数，除了两个字的，也有三个字的，如 with respect to。 介词 relative to 有两个意思： 1. （正式、书面）with regard to; concerning 关於 2. in comparison with； compared with 相对、相较之下 你举出的相对移动例子是第二个意思。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 76.198.133.1