作者yiwern (:))
看板Eng-Class
标题[求译] 某个句子中的年代是指哪几年
时间Sat May 28 22:41:01 2011
我在网路上查某个西洋历史上的机构 Plebeian Council的演进史。
网路资料依据年代阶段分别介绍之。
其中在 From 471 to 27 BC 这个title之下有如下内容的句子。
Between the reign of Tullius and the late third century BC, the number of
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tribes would expand from four to thirty five.
请问波浪线的地方，指的到底是西元（前）哪几年到哪几年？
因为我以前没有读过这种句型，所以一时之间竟然读不懂。恳请高手解救分析。
顺便请教一下：这种句子的理解上，会跟From 471 to 27 BC会有关吗？
（我猜有关吧....，但不敢确定...）就算有关；序数要从前算起还是从後算起？
还是说，波浪线这种句型的其他类似句子，是某种「特定、独立」的年代
（固定指某个世纪，而不受 From ？？ to ？？ BC影响；必定是指某个特定世纪）？
感谢说明...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.186
1F：→ ewayne:西元前三世纪的晚期 也就是350-300BC 05/28 23:11
2F：→ ewayne:如果要把时间轴三分的话 那就是333-300BC 05/28 23:12