作者evans0130 (Evans)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 请帮我看看这段怎麽翻译
时间Thu May 26 22:13:26 2011
※ 引述《azalea751129 (小米姐)》之铭言：
: In the 1943 North Africa campaign, General Dwight D. Eisenhower communicated
: in a military cable with Washington:"On early convoy request shipment three
: million bottled Coca-Cola(filled),…ship without displacing other military
: cargo."
: 这是一篇有关於可口可乐跟百事竞争的文章，以下是我部分的翻译：
: "在1943年的北非之战中，艾森豪总统与华盛顿在军事电台交流讯息：
: ...护送三百万装好的可口可乐,...不可取代其他的军事货物"
: 没有翻出来的部分是我不知道怎麽样翻译会比较贴切
: 请大家帮帮我，谢谢
1943年北非战役中,Eisenhower指挥官与华府在军事电台上传达:
"在不影响(占用)军货运补(空间)的前提下,先期运补护送三百万瓶的新鲜可乐..."
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.226.175
1F：推 azalea751129:谢谢~ 05/28 00:00