作者JUSTLOVEAYU (海费尔)
看板Eng-Class
标题[请益] of的使用
时间Wed May 25 01:14:20 2011
最近被of的用法困扰着，一直搞不懂何时需要of何时不需要
以前被老师教导说，xxx of ooo 由後往前翻译成 ooo的xxx
然後我看到旋元佑文法书上写说，有些名词可转为形容词使用
例如：a government store (一家公营商店)
a cigarette box (一个香菸盒)
那我是否可改成 a store of government 以及 a box of cigarette 呢？
另外一个例子，明天的天空是灰色的，那我可以写成
sky of tomorrow is gray 吗？(感觉好像不对)
还有就是，如果一个单字有两种词性，那是不是代表有两种表示的方式
例如：red这个单字，具有adj和noun
一只红色的狗
a red dog.
那我可以改成 a dog of red吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.205.87.69
1F：推 heavensdoor:我不太懂你的意思，但是我猜问题点可能在於 05/26 10:57
2F：→ heavensdoor:中文里 [的] 有两个位置: 1. 形容词後 2. 所有格 05/26 10:59
3F：→ heavensdoor:也许可以试着朝这个方向思考 个人浅见 希望有帮助 05/26 11:01
4F：→ JUSTLOVEAYU:谢谢你的回覆:) 05/26 12:39